CRCHUM

Last week was the first in the new research center building. I have mentioned before that we were moving and it has finally happened. I snapped a few pictures of the new place to show you.

Overall I really like it although there are still some glitches (i.e. card access problems) to fix. It is also still so empty as we are among the first teams to move, I'm curious to see what it will be like once it's filled with researchers, students, post-docs and all the staff.

La semaine passé nous était notre première dans le nouveau centre de recherche du CHUM. J'en avait parlé il y a quelques semaines et là c'est officiel, nous sommes déménagés! J'ai pris quelques photos vite-vite pour vos montrer.

En général, j'aime beaucoup la nouvelle bâtisse (opinion qui n'est pas unanime parmis les équipes). Il reste quelques petites choses à arranger (comme les accès par cartes) mais c'est normal. C'est encore très vide car nous sommes dans les premières équipes qui déménagent. J'ai hâte de voir comment ça sera une fois plein!

Sculpture à l'entrée

Douches! et toilettes dans les vestiaires des femmes

Pleeeiiinn de casiers, le mien est pas trop loin, fiou.

C'est vraiment grand le nouveau centre, on est tous encore en train d'apprendre à s'y retrouver. Heureusement il y a des pancartes comme ceci un peu partout pour nous diriger!
It's a very large building and we're all still getting used to the layout. Thankfully there are sings like this to guide us.

Entrons dans l'agora! D'ici on a une très belle vue (que j'ai montré l'autre fois) Il y a plein de tables et quelques fauteuils ainsi qu'un petit kiosque de café, patisseries, sandwichs etc.

Let's see the 'agora'. It's filled with tables and couches and also has a coffee kiosk with sandwiches and pastries and the likes. Plus it's got a really great view (which I showed last time).

L'agora

Agora et la vue.

Il y a des colonnes en ciment comme ça un peu partout, ça donne un look très industriel mais j'aime bien ça!
There a re large cement columns everywhere, gives the building a very industrial look, which I do like.

Direction 10ème étage!
Let's head to the 10th floor!

En sortant de l'ascenseur il y a notre aire de dîner. Plein de microondes, évier, frigo, bouilloire toaster machine à café etc.
Coming out of the elevator is our lunch area. Complete with a bunch of microwaves, toasters, a sink, kettle, coffee machine, fridge. You know..

Since it seems to be a theme, view from the lunch area!

Notre labo. On le partage avec ceux qui étaient nos voisins dans l'ancien centre de recherche, alors les 2 équipes se connaissent bien. 

We share our lab with another team, they were our next door neighbours at the old building so we all know each other fairly well.

La région 'sèche'. Bureaux des agents de recherche

 De l'autre côté de cette section c'est le lavabo. Puis nos paillasses du laboratoire 'humide'.
Computers in the 'dry' area of the lab.
On the other side is the sink and then all of our 'wet' benches.

Ma place est la plus à gauche dans la photo
My place is on the left of this photo.

Il restait encore un peu d'organisation à faire à ce moment là mais nous sommes tous installés maintenant!
It was still slightly messy at this point but we're all set and ready to go now!

Mon bureau! Celui au fond à gauche.

My dest is the one on the left, by the window!

Ma vue
My view

Il y a des îlots de bureaux étudiants comme ça tout le long de ce mur. Les couleurs font un dégradé du bleu au orange. (Bleu, verts, jaune, orange)

All this is the student area, islands of 3 or 4 desk all along the wall of windows. Colors go from blue to orange.

Une autre vue

Il ne me reste plus qu'à attendre que tous les appareils soient réinstallés pour que je puisse continuer mes manipulations.

Now we just need to wait for all the equipment to be set up so we can start working again.